441
Остин Кларк — ирландский поэт XX века.
442
Soundings — антология поэзии для выпускных экзаменов средней школы в Ирландии.
443
«And O she was the Sunday / In every week» — слова из стихотворения Остина Кларка «The Planter’s Daughter», в котором описана красота девушки.
444
«Сказитель» входит в раздел «Кельтские сумерки» книги «Мифология».
445
Баллисадэр — деревня в графстве Слайго.
446
Ника — богиня победы у древних греков.
447
«Драмклифф и Россес» входит в раздел «Кельтские сумерки» книги «Мифология».
448
Бен-Балбен — гора в Ирландии. Св. Колумба — ирландский святой VI века.
449
«Земля, Огонь и Вода» входит в раздел «Кельтские сумерки» книги «Мифология».
450
«Волшебные Твари» входит в раздел «Кельтские сумерки» книги «Мифология».
451
Admit One,(англ.) — Право на вход одному человеку.
452
Имеется в виду сцена между Марианной Дэшвуд и мистером Уиллоуби в романе Джейн Остин «Чувство и чувствительность» («Разум и чувство») (англ. Sense and Sensibility).
