418
См., например, Joshua 5:13. В Библии на русском языке приведено по-разному в разных местах.
419
Спенсер Трейси — американский актер XX века, сын католиков-ирландцев, эмигрировавших в США.
420
Дэвид Нивен — в 1959 году получил премию Оскар как лучший актер, фильм «За отдельными столиками».
421
Американская гражданская война 1861–1865 годов.
422
Килбаха — деревня в графстве Клэр.
423
Фла (Fleadh Cheoil) — музыкальный фестиваль.
424
Мерсисайд — графство на западе Англии.
425
Джон Хинд — английский фотограф.
426
Техниколор — одна из технологий получения цветного фотографического изображения.
427
Рут использует это выражение в смысле «фотографируя камерой Кодак». Eastman Kodak Company — американская компания, производящая все необходимое для фотографирования.
