305
Эстелла — персонаж из книги Кейт Лондон «Французский любовник».
306
Дафлкот — английское пальто, от английского Duffle coat.
307
Куилти — деревня в графстве Клэр.
308
Мод Гонн Макбрайд (1866–1953) — ирландская революционерка, феминистка и актриса.
309
Эдна О Брайен — ирландская писательница, род. в 1930 году.
310
The Paris Review — англоязычный литературный журнал, основанный в Париже.
311
Мария Эджуорт (1767–1849) — ирландская писательница.
312
Элизабет Гаскелл — британская писательница XIX века.
313
Генри Джеймс (1843–1916) — американский писатель.
314
Аластер Джордж Белл Сим — британский и шотландский актер XX века.
315
Имеются в виду упаковочные коробки для DVD.
316
Монтегю Родс Джеймс (1862–1936) — английский писатель, историк, специалист по Средневековью, крупнейший мастер рассказа о привидениях.
317
Есть русский перевод под названием «Школьная история».
318
Енох Арнольд Беннетт — английский писатель конца XIX — начала XX веков.
319
Джордж Элиот (настоящее имя Мэри Энн Эванс) — английская писательница XIX века.
320
Cunning — хитрый, коварный; ham — бездарный актер (дословный перевод с англ.).
321
Bigg — четырехрядный ячмень; wither — вянуть; сохнуть, пожухнуть (дословный перевод с англ.).
322
Розалинда — дочь изгнанного герцога в комедии Уильяма Шекспира «Как вам это понравится».
323
«Страна Кровати» в российском издании в переводе Валерия Брюсова.
324
Frances (Fanny) Matilda Van de Grift Osbourne Stevenson.
325
Джон Китс — английский поэт конца XVIII — начала XIX века, романтик. В Викторианскую эпоху был очень популярен.
326
Frances (Fanny) Brawne Lindon.
327
Кулмор — конный завод в Фетхарде, графство Типперери, Ирландия.
328
Cadbury Roses — шоколад в виде упакованных конфет, компания Cadbury.
329
Патрик Клохесси — ирландский спортсмен и политик XX века.
330
Джим Хокинс — персонаж из романа «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона.
331
4,5 м.
332
Элизабет Бишоп — американская поэтесса XX века.
333
Фризская порода — крупный рогатый скот молочного направления.
334
Клэр Мартс (Clare Marts Limited) — фермерский кооператив для торговли скотом.
335
Уильям Блейк — английский поэт XVIII–XIX веков.
336
Джон Донн — английский поэт и представитель духовенства Церкви Англии XVI–XVII веков.
337
Возможно, речь идет о романе «Революция бабочек», 1961 год, автор Уильям Батлер.
338
Герои фильма любят рыбалку.
339
Ратмайнс — район Дублина.
340
Raleigh Bicycle Company — английская компания по производству велосипедов.
341
Совет по цензуре (Censorship of Publications Board) — независимый совет для контроля содержания книг и периодических изданий в Республике Ирландия.
342
Aynsley — английский производитель фарфоровой посуды, подарков и сувениров. Предприятие основано в 1775 году.
343
Switzer — универсальные магазины Switzer с 1995 года называются Brown Thomas.
344
Ага (англ. AGA) — плита для приготовления пищи (бренд компании The Middleby Corporation).
345
Элизабет Боуэн — ирландская писательница XX века.
346
Уильям Тревор — ирландский писатель XX–XXI веков.
347
Молли Кин — ирландская писательница XX века.
348
Уильям Джон Бэнвилл (род. в 1945 году) — ирландский писатель.
349
Джейк Барнс и Бретт Эшли — персонажи романа Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце» («Фиеста»).
350
Памплона — город в Испании. Эрнест Хемингуэй начал писать свой первый роман «И восходит солнце» сразу после поездки в Памплону в 1925 году.
351
Бытие 25:25. «Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав». Исав означает «волосатый». Исав — сын Исаака и Ревекки, старший из близнецов, брат Иакова.
