199
Патрик Джозеф Каванах — ирландский поэт и романист. Считается одним из самых выдающихся поэтов XX века.
200
Запах рыбы. Название Одесомон (фр. Eau de Saumon, или «Лососевая вода») образовано по аналогии с названием «Одеколон» (фр. Eau de Cologne).
201
«Old Moore’s Almanack» — астрологический альманах.
202
14,5 кг.
203
Шут Фесте.
204
Worm (англ.) — червяк.
205
Unbeknownst — без оповещения, без ведома — есть ссылки, что это слово употреблял Шекспир, но подтверждения я не нашел.
206
Магазин мужской одежды.
207
Chocolate Goldgrains — Шоколадное печенье.
208
Of thinking too precisely on th’ event — «Гамлет», Акт 4, сцена 4.
209
Васко Нуньес де Бальбоа — испанский путешественник, первым из европейцев вышедший на берег Тихого океана.
210
Одеон — круглое здание для музыкальных представлений и состязаний певцов в Древней Греции; современное название некоторых театрально-концертных зданий.
