170
Неприличный каламбур, Акт III, сцена 2. Подробнее см., например,
171
В романе «Замок Рэкрент» рассказана история четырех поколений наследников замка, неправильно управлявших своим имуществом.
172
Мария Эджуорт — ирландская и английская писательница XVIII–XIX веков.
173
Имеется в виду Имон де Валера. Он родился в Нью-Йорке, США. Его матерью была ирландка, а отцом — художник испанского происхождения.
174
11,8 кг.
175
Гай Валерий Катулл — один из известнейших поэтов древнего Рима I века до н. э.
176
Уэстмит — графство в центральной Ирландии.
177
Святой Финан — ирландский аббат VI века.
178
«Poly-Olbion» (1612 г.) — историческое и мифологическое описание Британии.
179
Майкл Дрейтон — писатель, современник Шекспира.
180
29 кг.
181
Река Тей — шестая по длине в Великобритании и самая длинная в Шотландии.
182
Уильям Уайлер — один из самых успешных режиссеров XX века в истории Голливуда, также продюсер и сценарист.
183
Сэмюэл Голдвин — один из самых успешных кинопродюсеров в истории США XX века.
184
Сэр Лоренс Оливье, барон Оливье Брайтонский — британский актер театра и кино, режиссер, продюсер, один из крупнейших актеров XX века.
185
1 сентября 1939 года — официальная дата начала Второй мировой войны.
186
Альфред Ньюман — кинокомпозитор, руководитель музыкального отдела кинокомпании «20th Century Fox».
187
Мерл Оберон — британская актриса XX века. Лоуренс Оливье и Мерл Оберон целовались в фильме «Грозовой перевал».
188
Вивьен Ли — жена Лоуренса Оливье с 1940 по 1960 год, английская актриса, обладательница двух премий «Оскар» за роли американских красавиц: Скарлетт О’Хара в «Унесенных ветром» (1939 г.) и Бланш Дюбуа в «Трамвае „Желание“» (1951 г.).
