118
«Low lie the Fields» — строка из песни «The Fields of Athenry», посвященной голоду в Ирландии в 1845–1849 годах.
119
Высший футбольный дивизион. Имеется во многих странах.
120
Major — это слово имеет много значений, в том числе звание майор. Произносится мейджор.
121
Речь идет о сигаретах Dunhill Majors.
122
«Quality Street» — ириски, конфеты и сладости производства компании Nestle.
123
В Римско-католической церкви — титулование папы римского.
124
Джон Фрэнсис Кеннеди — казначей штата Массачусетс с 1955 по 1961 год.
125
Великолепная пятерка — серия детских детективных книг английской писательницы XX века Энид Блайтон.
126
Belleek Pottery Ltd — компания, производящая фарфоровые изделия с 1884 года в деревне Беллик, графство Фермана, Северная Ирландия.
127
Трилистник (клевер) — символ Ирландии. Зарегистрирован как торговая марка Республики Ирландия.
128
Это не выдумка Рут, бутылочки в форме статуэтки Девы Марии действительно существуют.
129
Waterford Crystal — производитель хрусталя. Компания названа в честь города Уотерфорд, Ирландия.
130
Джон Китс — английский поэт-романтик XIX века.
131
В католической церкви широко распространено почитание событий, интерпретируемых как чудесное явление Богоматери в городе Лурд (Франция), а сам город является сегодня одним из главных центров католического паломничества.
