84
Строчка из стихотворения Эндрю Бартона «Банджо» Патерсона «Человек со снежной реки» 1890 года.
85
Презрительная кличка австралийских аборигенов.
86
Иначе ворона-флейтист, птица из семейства воробьиных, название звукоподражательное.
87
Участок дороги на вершине холма, когда часть дороги не видна из-за крутизны.
88
Две главные сети мотелей в Топ-Энде в 1950-х.
89
Старица, озеро, пересыхающее после сезона дождей.
90
Английские аккумуляторы «Лукас» породили множество шуток, например: «Девиз “Лукаса”: возвращайся домой до темноты».
91
Хампти-Ду – городишко в Северной Территории, в 40 км от Дарвина.
92
Аборигенское название австралийской сумчатой землеройки.
93
Свидетельство об освобождении также называлось «собачьей лицензией».
94
Квартерон – человек с четвертью крови другой расы. Окторон – человек с 1/8 частью крови другой расы. Макарон – миндальное печенье.
95
Большой мраморный шарик (австрал.).
96
Белая (креол.).
97
Портативная металлическая палатка.
98
Рассел Дрисдейл (1912–1981) – австралийский художник.
99
Рангун – бывшая столица Мьянмы.
100
Иначе морские ушки или галиотисы – род брюхоногих моллюсков, крупнейшие встречаются у берегов Японии, Австралии, Новой Зеландии и Калифорнии.
101
Рукопашная (исп.).
102
Моя вина (лат.).
103
Человеческая природа (фр.).
104
Майолл и мулга – виды акации, малли – вид кустарникового эвкалипта (австрал.).
105
Многокорпусное парусное судно у народов Полинезии и Самоа, характерно для Малайского архипелага.
106
Трепанги, морские огурцы (пиджин, на котором говорят на о. Вануату).
107
Быстрый танец под джазовую музыку.
108
Спиннер в крикете выбивает соперника, подкручивая мяч. Боулер же ставит на силу броска.
109
Опахало (инд.).
110
Слуга, приводящий в движение опахало (инд.).
111
Так называют кордилину кустарниковую, вечнозеленое цветущее растение семейства спаржевых, произрастает на северо-востоке Австралии.
112
Хижина аборигенов (австрал.).
113
Ветряную мельницу «Южный Крест» придумал и назвал Берт Гриффитс в 1903 году, с тех пор они практически стали символом Австралии.
114
Эвкалипт с прочной красноватой древесиной.
115
С 1937 по 1965 год в Австралии проводилась политика ассимиляции, которая, в частности, подразумевала, что дети аборигенов смешанного происхождения изымались из семей и воспитывались в детских домах как белые.
