161

K. A. Carl, With the Empress Dowager of China (New York: Routledge, 1905), с. 6–8.

162

Chang, Empress Dowager Cixi, с. 5.

163

Carl, With the Empress Dowager of China, с. 8–11.

164

Синий и зеленый цвета в Китае (и в других странах Дальнего Востока) обозначаются одним иероглифом. Прим. пер.

165

Пять первоэлементов — основа космогонической структуры мироздания в дальневосточной традиции. Прим. пер.

166

Чуньцю (春秋, «Весны и осени») — древнейший летописный китайский трактат, заложивший «золотой стандарт» летописания на Дальнем Востоке. Его российский аналог — «Повесть временных лет». Прим. пер.

Назад: 160

Дальше: 167