«Эн-эф-эс» (NFS – No Fit State) – английский бренд молодежной одежды.
22
Тексалиум – новый материал, стекловолокно, сплетенное под углом 90° и пропитанное парами алюминия.
23
Румпельштильцхен – персонаж сказки братьев Гримм, злой карлик, способный создавать золото из соломы.
24
Белый балет (фр.) – балетный номер, в котором танцовщицы выступают в белых платьях.
25
Имеется в виду роман Натаниэля Готорна «Алая буква» (1850), героиня которого Эстер Принн в отсутствие мужа родила ребенка. Горожане приговорили Эстер к пожизненному ношению на одежде алой буквы «А» – первой буквы слова «адюльтер».
