Здесь и далее «Конец вечности» А. Азимова цитируется в переводе Ю. Эстрина.
140
Этот абзац присутствовал в первой изданной версии «Конца вечности», но исчез из книжного издания.
141
Дж. Байрон. Каин. Перевод И. Бунина.
142
Лк. 4:5.
143
Здание названо так в память матери медиамагната Уильяма Рэндольфа Херста.
144
Почему 8113? Для определения даты Джейкобс прибег к своеобразной нумерологии. Он рассчитал, что с первого года письменной истории человечества прошло 6117 лет (первым годом письменной истории он, отталкиваясь от жреческого календаря Древнего Египта, счел 4241 г. до н. э.). Прибавив столько же к отправной дате – 1936 г., – он получил 8113. Те, кто закладывает капсулы с информацией для будущих поколений, обычно склонны считать свое время центром истории.
