Традиционное китайское блюдо в виде пирамидок из риса с начинкой, обернутых в бамбуковые листья.
23
Чжу Цзыцин (1898–1948) — китайский писатель, поэт, ученый.
24
Строки из стихотворения культового китайского поэта 1980-х годов Хай Цзы (1964–1989).
25
Имеется в виду притча о добросовестных учениках древности: Сунь Цзине, который привязывал волосы к балке, чтобы проснуться от боли, если заснул за книгой, и о Су Цине, который для бодрости колол себе ногу шилом.
