1
Жарг. «третий лишний». — Здесь и далее примеч. пер.
2
Букв.: «праздник чистого света» — день поминовения усопших, чаще всего выпадает на 5 апреля.
3
Ругательство, означающее «сволочь, ублюдок».
4
Шэнли означает «победа».
5
Юцянь означает «быть при деньгах».
6
«Минная война» — китайский фильм 1962 года. — Здесь и далее примеч. пер.
7
Чжан — мера длины, равная 3,33 м.
8
Ария из так называемого образцового революционного музыкального спектакля 1960-х годов «Красный фонарь».
9
Му — китайская мера площади, равная 0,07 га.
10
Акромегалия — патологическое увеличение отдельных частей тела, связанное с повышенной выработкой гормона роста. — Примеч. ред.
11
«Пять ценностей» — быть воспитанным, вежливым, быть опрятным, соблюдать дисциплину, блюсти нормы нравственности. «Четыре достоинства» — обладать красивой душой, красиво говорить, совершать красивые поступки, поддерживать красоту окружающей среды.
