112
Чжан — китайская мера длины, равная 3,33 м.
113
Тонянхэ — букв. «река Несу-мать-на-плечах». — Здесь и далее примеч. пер.
114
Эпоха Западная Хань — 206 г. до н. э. — 9 г. н. э.
115
Булато — по преданию, божество, создавшее народность чжуан.
116
Та — букв. «выдра» (кит.).
117
Дуань-у цзе — Праздник «двойной пятерки», один из трех важнейших праздников в Китае, отмечается в пятый день пятого месяца по лунному календарю.
118
Система летоисчисления, введенная после 1912 года с установлением Китайской республики, просуществовавшей на территории Китая с 1912 по 1949 год.
119
Лаода — букв. «старший».
120
Лаоэр — букв. «второй сын».
121
Лаояо — букв. «самый младший».
122
Цзаофани (кит. «бунтари») — члены воинствующих организаций рабочих, проводивших идеологические чистки на местах в 60-х годах ХХ века во время «культурной революции» в Китае.
