8
Квотербэк – разыгрывающий игрок в американском футболе, ключевая фигура в нападении любой команды.
9
Поль Баньян – персонаж американского фольклора, бородатый дровосек-великан.
10
Ветеран Третьей мировой войны (англ.).
11
Право задержанного требовать судебного разбирательства относительно законности ограничения его свободы.
12
Кокус – собрание сторонников или членов политической партии или политического движения.
13
Возьми, возьми, распни Его! (нем.). По Ин. 19:15: «Но они закричали: возьми, возьми, распни Его!»
14
Государственная программа по оказанию медицинской помощи малоимущим.
15
«Харакат аш-Шабаб аль-Муджахидин» (араб. «Молодежное движение моджахедов») – сомалийская террористическая группировка, запрещенная в России.
16
В американском футболе.
17
Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы «Братья Маркс».
18
«Тейзер» («Тазер»; также нарицательное понятие) – электрошоковый пистолет, который выбрасывает на тонких проводках два острых электрода, пропускающие через цель электрический разряд. Дальность действия – 5—10 м.
