Госпожа вице-президент, господин спикер, члены Конгресса, дорогие соотечественники!

Прошлой ночью группе самоотверженных американцев при поддержке двух союзников и храброго негражданина удалось предотвратить страшную кибератаку, подобных которой не переживали ни Соединенные Штаты, ни любая другая страна.

Если б не они, вирус подорвал бы нашу обороноспособность, уничтожил все финансовые и резервные данные, разрушил бы системы электропередачи и связи, системы водоснабжения и водоочистки и много чего еще. Катастрофа привела бы к массовым жертвам, страданиям для граждан Америки всех возрастов, экономическому кризису куда более серьезному, чем Великая депрессия. В каждом городе и населенном пункте страны воцарились бы насилие и анархия. Весь мир содрогнулся бы от последствий. Ушли бы годы, чтобы восстановить привычное течение жизни, и десятилетия – чтобы вернуть утраченные военные, экономические и политические позиции.

Нам известно имя главного злодея, организовавшего атаку: Сулиман Чиндорук, турецкий террорист. Однако действовал он не из религиозных побуждений, а ради денег и из желания как можно сильнее навредить США. Его услуги купила клика богатых саудовских принцев, не имеющих реальной власти. Убрав Америку с мировой арены, они рассчитывали свергнуть своего монарха, завладеть его состоянием и, объединившись с Ираном и Сирией, создать на Ближнем Востоке современный технократический халифат. Благодаря высоким технологиям мусульманский мир обрел бы власть и мощь, которую утратил за последние тысячу лет.

Увы, на стороне врагов оказался и еще один игрок – Россия. В прошедшую субботу я пригласил в уединенный уголок штата Вирджиния глав России, Германии и Израиля для совещания. Все эти три страны обладают богатым опытом в кибербезопасности, а русские – еще и в кибер-атаках. Канцлер Германии и премьер-министр Израиля оказали нам всестороннюю поддержку. Вся Америка в неоплатном долгу перед своими друзьями.

Однако президент России не соизволил прибыть, вместо себя он для галочки отправил премьер-министра. Теперь мы понимаем, что стояло за этим решением. Во-первых, они заранее знали об атаке, но ничего нам не сказали, даже когда я спросил. Во-вторых, дабы скрыть личности саудовских заговорщиков, русские организовали перевод средств Сулиману, а также в качестве поддержки наняли киллера и группу наемников. Они тоже стремились поставить нас на колени, но не для того, чтобы раз и навсегда смести с лица Земли ядерным ударом, а чтобы у нас не было сил помешать им покушаться на соседние страны и подчинять себе другие регионы мира. Прощаясь с премьер-министром, я рассказал ему о своих подозрениях и предупредил, что ответные действия будут соразмерны причастности русских. Так, вчера я выслал российского посла вместе со всем посольством из США – это шаг первый. Шаг второй – сообщить государствам и народам мира, с кем они имеют дело: с беспринципными преступниками.

Король Саудовской Аравии полностью одобрил мои действия. Со своими предателями он разберется сам.

А Сулиман отправился на встречу с Создателем, верит он в него или нет.

Однако в субботу о таком исходе мы могли только мечтать. Под самый конец, когда отсчет уже шел на минуты, на наш штаб напали профессиональные и хорошо подготовленные боевики. В третий раз подряд с того момента, как я покинул Белый дом, моя жизнь оказалась под угрозой. Почти всех нападавших нам удалось ликвидировать, однако в перестрелке погибли и двое храбрых агентов Секретной службы. Они пали, защищая меня и свою родину. Их запомнят героями.

В числе погибших также девушка, выдающийся программист и создатель того самого вируса. Однако она вместе с другом, который любил ее больше жизни, решила спасти мир от своего творения. Вдвоем они покинули ряды Сулимана Чиндорука и, скрываясь от его преследований и мести, сумели выйти с нами на связь, чтобы предупредить об опасности. К сожалению, выжил только молодой человек. Не будь в них этой человечности, повода для ликования у нас сегодня не имелось бы.

Довольно изощренным, окольным путем девушка связалась со мной, и ее рассказ о готовящейся кибератаке не оставил сомнений в том, что она говорит правду. Остановить вирус, по ее словам, могли только она с другом. Взамен они просили лишь, чтобы им позволили беспрепятственно, не боясь уголовного преследования, вернуться к ней на родину.

Друг девушки, не доверявший нам поначалу, тоже выдвинул требование: общаться они будут только со мной, и для этого мне нужно одному, без помощников и охраны, встретиться с ними в людном месте.

Вот почему ваш президент «пропал».

Поскольку на кону стояло выживание нашей страны, я решился пойти на риск и, замаскировавшись, встретиться с теми двоими. Я по-прежнему убежден, что поступил правильно, хотя искренне надеюсь, что проходить через такое никому из будущих президентов не придется.

Много чего еще случилось за эти два дня. Подробности будут обнародованы со временем, когда раскроются недостающие детали, а конфиденциальные сведения засекретят.

После моего исчезновения в печати и на телевидении без конца звучали вопросы: куда я подевался? Чем занят? Почему от меня нет вестей? Напомню, что до этого я, вопреки рекомендациям советников, согласился выступить перед специальным комитетом палаты представителей, который должен был решить, подвергать меня импичменту или нет.

Некоторые углядели в случившемся взаимосвязь, что породило целую волну слухов. Мои сторонники среди новостных изданий и каналов предполагали, что у меня обострилось заболевание крови или случился нервный срыв на почве стресса, падения рейтингов и депрессии, связанной со смертью супруги. Противники, наоборот, сразу же начали строить версии, будто я отдал страну и демократию на растерзание самому безжалостному террористу в мире, а сам бежал, прихватив с собой деньги с тайных счетов.

Признаюсь, я не советовался ни с кем, кроме моего бывшего главы администрации. Даже вице-президент Брандт не знала о моих планах, хотя ей и предстояло сменить меня на посту президента, если б хоть одно покушение оказалось успешным.

Я не совещался и с руководителями Конгресса, так как не был уверен, что они сохранят все в тайне. А если б угроза вскрылась, всю страну охватила бы паника, что еще больше осложнило бы нашу задачу. Нам и так противостоял предатель из моего ближнего окружения, который располагал информацией об угрозе, но ничего никому не сказал. Кроме меня и бывшего главы администрации, в этот круг входили семь человек, включая вице-президента Брандт. Поскольку раскрыть предателя сразу не получилось, мне и пришлось оставить ее в неведении.

Как только я исчез, господин спикер связался с ней и сообщил, что если она сможет договориться с некоторыми представителями своей партии, то он наберет необходимое большинство – две трети голосов в Сенате, – чтобы снять меня с должности. Его не интересовало, кто станет президентом, поскольку ему на долгие годы был бы обеспечен полный контроль над законодательной властью. Вице-президент отказалась играть в эту игру, за что я ей бесконечно благодарен.

Я рассказываю вам все это не для того, чтобы продолжить войну с господином спикером, а чтобы устранить недопонимание и начать все с чистого листа. С каждой угрозой необходимо бороться сообща, невзирая на партийную принадлежность.

Если мы не прекратим культивировать экстремизм, ксенофобию, ненависть друг к другу, то от нашей демократии ничего не останется. Увы, сегодня в Америке все против всех. Политические баталии выглядят как некий кровавый спорт. В итоге мы склонны вешать собак на людей по другую сторону баррикад, вместо того чтобы протянуть руку и сотрудничать ради общего блага.

Так не годится. У всех нас свои убеждения – давайте спорить, давайте отстаивать их. Здоровая доля сомнения необходима, она спасает от излишней наивности или цинизма. В этом залог демократии. Но ей не выжить без взаимного доверия.

Свободы, закрепленные в Билле о правах, а также система сдержек и противовесов, заложенная в Конституции, нужны для того, чтобы общество не могло навредить само себе. Однако история показывает, что написанное слово имеет мало ценности – нужно, чтобы в каждую эпоху люди придавали ему смысл. Именно так афроамериканцам удалось из рабов превратиться в полноправных членов общества, хотя мы все с вами знаем, сколь много еще предстоит сделать. То же самое можно сказать и о правах женщин, трудящихся, иммигрантов, инвалидов. Продолжаются споры о рамках свободы вероисповедания и ее защите, а также о гарантиях равенства для всех, без учета гендерной самоидентификации и половой ориентации.

Каждый этот вопрос порождает серьезные разногласия, потому что готовых решений нет, а любая инициатива встречает яростное сопротивление тех, чьим интересам угрожает.

Мир меняется так стремительно, в нем так много информации – правдивой и лживой, – что мы зачастую теряем себя.

Давайте зададим себе вопрос: что значит быть американцем сегодня? Ответ кроется в истории: с самого зарождения Соединенные Штаты стремились давать людям равные возможности, расширять их свободы и укреплять связи в обществе. Делать так, чтобы не было «их», а были только «мы»; чтобы не было обделенных и никто не остался за бортом.

Давайте вспомним про это и приложим все усилия, чтобы приумножить наши достижения. Однако же будем смиренны: век человеческий на Земле короток, а власть ценна не сама по себе, но как способ добиваться благородных целей.

«Американская мечта» достижима лишь тогда, когда человеческие качества значат больше, чем расхождения во взглядах, и когда благодаря им открываются новые горизонты.

Вот Америка, за которую стоит сражаться и даже умирать. А что еще важнее, за такую Америку стоит жить и трудиться.

Я никогда не предавал свою страну и клятвы служить ей и своему народу: ни в Ираке, когда меня взяли в плен и пытали, ни сейчас, когда я исчез и отправился на борьбу с «Темными веками». Даже в мыслях не было. Все потому, что я люблю свою страну и хочу, чтобы она оставалась свободной, процветающей, мирной и постоянно развивалась на благо будущих поколений.

Я не хвастаюсь. Верю, что многие из вас на моем месте поступили бы точно так же. На одной этой вере можно открывать новую страницу нашей истории.

Граждане Америки, соотечественники, нам удалось избежать самого сильного потрясения со времен Второй мировой войны. Наша страна получила второй шанс, так давайте не потратим его впустую. Надо сплотиться и действовать сообща.

В первую очередь необходимо преобразовать систему выборов, сделать ее более защищенной. Каждый, кто обладает правом голоса, должен иметь возможность проголосовать, не боясь, что его имя не учтут в списках или какой-нибудь хакер взломает компьютер, обрабатывающий бюллетени. Необходимо заново разделить страну на избирательные округа, и не по партийному признаку, дабы обеспечить большее разнообразие мнений и интересов, что по праву является нашим главным национальным достоянием.

Представьте себе, какие перспективы откроются, если нам удастся учесть интересы и взгляды самых разных групп, если мы не будем клеймить позором инакомыслящих, а станем прислушиваться друг к другу. Из этого может родиться доверие, которое поможет найти компромиссы. Так мы сумеем включить в экономические процессы сельские районы и коренное население. Они получат доступную широкополосную связь, чистую воду, экологичную электроэнергию и рабочие места. Новые поправки к налоговому законодательству должны поощрять инвестиции в экономически отсталые регионы – это даст крупным корпорациям и бизнесменам возможность работать не только на себя, но и на общее благо.

Необходимо провести полноценную иммиграционную реформу, сделать границы безопасными, но при этом открытыми для тех, кто ищет убежища или лучшего будущего для себя и своих родных. Общегражданского уровня рождаемости едва хватает для обеспечения естественного прироста населения, а нам постоянно нужны новые рабочие руки и специалисты, визионеры и предприниматели, способные двигать экономику вперед.

Необходимо организовать специальные курсы и программы поддержки для полиции и активистов, чтобы сократить число случайных жертв среди гражданского населения, обезопасить стражей правопорядка и уменьшить преступность. Необходимо изменить оружейные законы, чтобы они, с одной стороны, не давали кому попало приобретать оружие и затем устраивать массовые расстрелы, а с другой – все же позволяли гражданам держать оружие для охоты, занятий спортом и самообороны.

Необходимо наконец устроить всесторонний диалог о проблемах климата. Может, у кого-то из вас есть мысли о том, как эффективно предотвратить угрозу глобального потепления, при этом не теряя рабочих мест? Учитывая новейшие достижения в области искусственного интеллекта и автоматизации, рабочие места нам нужны как никогда.

Необходимо приложить больше усилий к борьбе с наркотическим кризисом. Людей, страдающих наркоманией, надо рассматривать как жертв и вести с ними воспитательную работу. Кроме того, необходимо сделать так, чтобы каждый гражданин США мог рассчитывать на своевременную, доступную и эффективную медицинскую помощь.

Наконец необходимо перераспределить оборонный бюджет, адаптировать его к постоянно растущей угрозе кибератак. Наша защита должна быть лучшей в мире, и нужно подключить к работе другие страны – тогда в случае повторения подобной катастрофы мы будем во всеоружии. Увы, рассчитывать, что каждый раз нам на выручку будут приходить юные гении, – непростительная роскошь.

Подумайте, насколько благодарнее стала бы жизнь, если б мы каждый день задавались вопросом «кому помочь сегодня и как», а не «кого побольнее ударить и как снискать славу».

Отцы-основатели оставили нам вечный завет: постоянно совершенствовать свой союз. Для этого они создали правительство, которому под силу охранять свободу и подстраиваться под вызовы новых эпох. Благодаря ему мы многого добились, однако нельзя полагаться только на него и ставить его под угрозу ради сиюминутной выгоды. Во всех наших бедах, кроме вчерашней угрозы, в том числе и в слабой киберзащите, чаще всего виноваты мы сами.

И, слава богу, у нас по-прежнему есть будущее, полное возможностей для великих свершений, – будущее, в котором нам не надо будет выбираться из руин.

Мы обязаны сделать все, что в наших силах, ради потомков, себя самих и миллиардов достойных людей по всему миру, кто хочет равняться на нас, кто ждет от нас поддержки. Мы не имеем права их подвести.

Я хочу, чтобы в этот вечер мы не только праздновали победу над ужасной угрозой, но и заново осмыслили свою жизнь и свои убеждения, чтобы употребить их на создание более совершенного союза.

Господи, благослови Соединенные Штаты Америки и каждого, кто считает их своим домом.

Спасибо и спокойной ночи.