Имеются в виду слова и фразы, произносимые молящимися или хором во время мессы в ответ священнику.
12
Бедный район в пригороде Дублина, на берегу Дублинского залива.
13
Имеются в виду приходские школы для бедных.
14
Пиджен-Хауз – в прошлом форт на берегу Дублинского залива; во времена Джойса здесь находилась электростанция.
15
Христианские братья – братство католиков-мирян, посвятивших себя воспитанию бедных, чаще всего незаконнорожденных детей. Школы Христианских братьев существовали на общественные пожертвования, преподаватели получали небольшую плату, образование носило преимущественно ремесленно-прикладной характер.
