19

Кофе с молоком (фр.).

20

Она себя уважает, понимаешь (фр.).

21

По-португальски (фр.).

22

А вот и капитан Брюно (фр.).

23

Здесь: словом (фр.).

24

Да мало ли (фр.).

25

Мой бедный друг (фр.).

26

С удовольствием (фр.).

27

Разумеется (фр.).

28

Сударь мой (фр.).

29

Одним словом (фр.).

30

Господи (фр.).

31

Ради всего святого (фр.).

32

Что ж, я этого не отрицаю (фр.).

33

Вовсе нет, сударь мой (фр.).

34

Как вам объяснить? (фр.)

35

Право (фр.).

36

Ну да (фр.).

37

Послушай, Рене, друг мой (фр.).

38

Охотно (фр.).

39

Последние строки песни пятой «Чистилища» Данте. В переводе М. Лозинского они звучат так:

Когда ты возвратишься в мир земной
И тягости забудешь путевые, —
Сказала третья тень вослед второй, —
То вспомни также обо мне, о Пии!
Я в Сьене жизнь, в Маремме смерть нашла,
Как знает тот, кому я в дни былые,
Меняясь перстнем, руку отдала.

Назад: 18

Дальше: 40