8
Эдвард Руки-Ножницы – герой одноименного фантастического фильма (реж. Тим Бертон, 1990).
9
Добрый вечер (фр.).
10
Маго (фр. magot – букв. «урод») – статуэтка восточноазиатской работы.
11
До завтра, Рори! (фр.)
12
Дословный перевод французского фразеологизма «les carottes sont cuites», означающего «все кончено».
13
В большинстве учебных заведений США действует шестибалльная система оценивания «Эй – эф», где «Эй» («A») – «отлично», «Эф» («F») – «неудовлетворительно».
14
«Паутина Шарлотты» (1952) – роман американского детского писателя Элвина Брукса Уайта.
15
Марта Стюарт – автор книг и телепередач о домоводстве и кулинарии.
16
Добрый день. Приемная доктора Женевьев Фуке (фр.).
17
«Змеи и лестницы», или Лила, – древняя индийская настольная игра.
18
«Мой парень – псих» – экранизация романа Мэтью Квика «Серебристый луч надежды», 2012 г.
19
«Интерстеллар» – научно-фантастический фильм режиссера Кристофера Нолана, 2014 г.
