Леир - обращение к офицерам морского флота Арра и некоторых других человеческих стран.

Травить - обычно это слово означает "отпускать" или "ослаблять" применительно к веревочным снастям. Например, потравить шкот - ослабить удерживающий его канат. В данном тексте это означает "поговорить" и выступает словом морского матросского жаргона.