31
Радость жизни (фр.).
32
Эспадрильи — полотняные ботинки на плетеной веревочной подошве.
33
Генри Спенсер Мур (1898–1986) — выдающийся британский художник и скульптор.
34
День Империи — дипломатический термин; этот праздник отмечали в Великобритании с 1903 по 1958 г. в день рождения королевы Виктории.
35
Перевод П. Вейнберга.
36
Относится к мифологической реке Стикс; перен. — адский, мрачный.
37
Я есть и я остаюсь (фр.).
38
Джем — прямая аналогия с «геммой» — драгоценным камнем круглой или овальной формы с обычно вырезанным на нем изображением.
39
Здесь: проявление агрессии в раннем возрасте (фр.).
40
Петр Пахарь — персонаж средневековой аллегорической поэмы Уильяма Лэнгланда «Видение Петра Пахаря». — Здесь и далее: примеч. пер.
41
«Бонавентура» — в переводе с итальянского «Хорошее начинание», «Успешная затея».
42
Бейер (ум. в 1575) — норвежский религиозный и научный писатель.
43
«Premieres Comedies Italiennes» — «Первые итальянские комедии».
44
Мадам Вестрис — так звали в замужестве Люси Элизабет Мэтьюс-Бартолоции (1797–1838), британскую актрису и оперную певицу.
45
Уэст-Энд — западная часть центра Лондона, где сосредоточена концертная и театральная жизнь.
46
En avant (фр.) — Вперед.
47
Пинки — он английского «pink», розовый.
48
Из «Книги Песня Песней Соломона».
49
Сиддонс Сара (1755–1831) — британская актриса, прославилась исполнением главных ролей в трагедиях.
50
Hic ver assiduum (лат.) — Этой весной постоянной.
51
Слоун-сквер — одна из старейших станций лондонского метрополитена.
52
«Гун шоу» — юмористическая радиопередача, выходившая на «Би-би-си» с 1951 по 1960-е годы.
53
«Вella Filia (Figlia)» — квартет Герцога, Маддалины, Джильды и Риголетто, 3-й акт, опера Верди «Риголетто».
54
«Букварь Чайки» — книга английского драматурга и поэта елизаветинской эпохи Томаса Деккера (1572–1632), описание жизни лондонских модников и театралов.
