Примечания
1
Бахрам — сасанидский шах Варахран V (421-438). Популярный персонаж героических и романтических произведений.
2
Джейхун — старое арабское название Амударьи.
3
Джемшид — легендарный царь древнего иранского эпоса, обладавший чашей, в которой отражался весь мир.
4
Диван — собрание стихов.
5
Земзем — название колодца в Мекке, воду которого верующие считают святой, обладающей чудотворной силой.
6
Зухра — планета Венера. По легенде, женщина за красоту и игру на чанге взлетела на небо.
7
Ивлис — по легенде, ангел, проклятый за отказ подчиниться Адаму.
8
Калам — тростниковое перо.
9
Кавсер — по легенде, источник в раю.
10
Кааба — мусульманская святыня в Мекке.
11
Коран — священное писание мусульман.
12
Михраб — сводчатая ниша в мечети, указывающая направление к Мекке.
13
Муфтий — толкователь вопросов мусульманского права на основе шариата, свода религиозных правил.
14
Намаз — мусульманская молитва.
15
Рамазан — месяц поста, когда от восхода до захода солнца запрещено есть и пить.
16
Реджеб — седьмой месяц мусульманского лунного календаря.
17
Саки — кравчий, виночерпий.
18
Симург — сказочная птица.
19
Телец — созвездие. Телец под землею — бык, на котором, по мусульманским поверьям, держится земля.
20
Фаридун — имя мифического царя.
21
Фарраш — слуга, расстилающий молитвенный коврик.
22
Хызр — чудотворец, хранитель источника живой воды.
23
Чанг — струнный ударный музыкальный инструмент.
24
Шабан — восьмой месяц мусульманского лунного календаря.
25
Шавваль — десятый месяц мусульманского лунного календаря, следует за Рамазаном.
Назад: Омар Хайям
На главную: Предисловие
