306
Банши – в ирландской мифологии привидение-плакальщица, чьи громкие крики, предвещают смерть.
307
Национальный танец басков
308
Баскские народные инструменты: духовой тскисту, разновидность барабана – тамбури и аккордеона – трикитикса.
309
«Плач святого Мартина» – баскская народная песня.
310
Том Берк (1890 – 1968) – известный английский оперный певец.
311
Любимый север (норв.).
312
Гимн «Сын Норвегии» (норв.).
313
Оле Булл (1810 – 1870) – композитор и скрипач-виртуоз, посвятил свою жизнь пропаганде норвежской культуры.
314
Хозяин одноименной фирмы, продающей антикварную мебель в западном стиле.
315
Фрэнк Капра (1897 – 1991) – американский режиссер. Фильм «Мышьяк и старое кружево» снят в 1944 г.
316
Джимми Стюарт (1908 – 1997), Джоан Кроуфорд (1904—1977) – американские актеры.
317
Майрон Флорен – аккордеонист, участник шоу Лоренса Уэлка.
318
Уппи Джон Уилфарт (1893 – 1961) – аккордеонист, исполнявший фольклорную музыку.
319
Виола Турпейнин (1929 – 1945) – финско-американская аккордеонистка.
320
Бог из машины (лат.).
321
Эдди Арнольд (р. 1918) – американский кантри-музыкант и певец.
322
Дуайт Йокам (р. 1956), Винс Гилл – популярные в начале 90-х годов исполнители кантри-музыки.
