12
Нарушение речи.
13
Англоязычная идиома для обозначения скрытого источника информации.
14
Goldfinger (англ.) – золотой палец; здесь: человек, прикосновением обращающий все в золото.
15
Перечисляются романы о Джеймсе Бонде.
16
Британский сериал 1990-х гг.
17
Вручается Британской академией кино и телевидения (British Academy of Film and Televison Arts).
18
Главный герой культового британского фантастического сериала, идущего с 1963 г.; на данный момент его роль исполняли тринадцать актеров.
19
Гибрид лабрадора-ретривера и пуделя.
20
Телефон экстренных служб, британский аналог 911 и 112.
21
Итальянское игристое вино.
22
Выступ фасада, увеличивающий внутреннее пространство.
23
Известная компания в индустрии здоровья и красоты.
24
Морис Гарольд Макмиллан (1896–1986) – британский политический деятель, лидер Консервативной партии, премьер-министр Великобритании в 1956–1963 гг.
25
Джеймс Гордон Браун (р. 1951) – лидер Лейбористской партии, премьер-министр Великобритании в 2007–2010 гг.
26
Незадачливые полицейские сыщики из произведений А. Кристи, А. К. Дойла и Р. Ренделл.
27
Перевод Н. Немчиновой.
28
Названы художники первой половины прошлого века, оба известны как оригинальные граверы.
29
Гипотеза, утверждающая, что любая произвольно выбранная пара землян связана друг с другом цепочкой длиной в шесть (в среднем) рукопожатий, где каждый человек так или иначе знаком (здоровался) с предыдущим и следующим (первый – только со следующим, последний – только с предыдущим).
