2
Подробнее в романе: Князева А. Подвеска Кончиты. М.: Эксмо, 2014.
3
Полный (англ.).
4
Да (польск.).
5
La principessa – принцесса или княгиня (ит.).
6
Двоюродный.
7
Итальянский певец.
8
Прощай, любовь, прощай!
9
Подробнее об этом в романе: Князева А. Венецианское завещание. М.: Эксмо, 2013.
10
Сундук или чемодан с несколькими отделениями.
11
Добро пожаловать, принцесса (княгиня)! (ит.)
12
Молодец, молодец, Кармелло… (ит.)
13
Маленький реверанс.
14
Прозрачная шелковая ткань.
15
Как же так! Альма! Моя Альма! (ит.)
16
Мясник – убийца-садист (жарг.).
17
Курсинг – полевые испытания с приманкой. Имитация преследования и поимки зверя.
18
Аэропорт Палермо назван именами непримиримых борцов с мафией.
19
Поехали! (ит.)
20
Полицейское управление.
21
Il pericolo – опасность, угроза (ит.).
22
Домашняя церковь.
23
Растение, которое при прикосновении лопается и выбрасывает семена.
24
Что такое? (ит.)
25
Стелющийся колючий кустарник.
26
Место для хранения религиозных реликвий, имеющих сакральное значение.
27
Направление в театральном искусстве. Бессмысленное, лишенное логики нагромождение фактов.
28
Вулканическая порода темно-красного или пурпурного цвета.
29
Цокольный этаж.
30
Полицейское управление (ит.).
31
Подробнее об этом в романе: Князева А. Венецианское завещание. М.: Эксмо, 2013.
32
Сокровище (ит.).
33
Итальянский скульптор, умер в 1822 году.
34
Разоблачил (блат. жаргон).
