41
Dios mio! (исп.) – Бог мой!
42
Entiendo (исп.) – понимаю.
43
Здесь непереводимая игра слов: обыгрывается to ask for my quarter back (потребовать назад свой четвертак) и to play quarterback в американском футболе.
44
En francais, bien sur (фр.) – на французском, конечно.
45
Тамалес (от англ. tamales) – одно из популярнейших блюд мексиканской кухни, представляющее собой рулет с начинкой.
46
Absolutamente! (исп.) – (зд.) Однозначно!
47
Шельма(англ. Rogue) – персонаж комикса «Люди Икс». Создана писателем Крисом Клейрмонтом и художником Майклом Голденом.
48
Чудо-женщина (англ. Wonder Woman) – самая популярная женщина-супергерой всех времен.
49
Фанфикшн (англ. Fan Fiction) – любительские литературные сочинения или комиксы по мотивам популярных романов, кинофильмов, телесериалов и т. д., авторами которых, как правило, становятся поклонники этих произведений.
