46
«Почему я?» (ит.)
47
Недоумок (исп.).
48
Сукин сын (исп.).
49
Хороши, правда? (исп.)
50
Коттон Мэзер — писатель XVIII в., американский проповедник, религиозный моралист.
51
Пустяки (исп.).
52
Матерь Божия (исп.).
53
Эль Снорто — от snort (англ.), нюхать.
54
Dominus vobiscum — Да пребудет с тобой Господь (лат.).
55
Гиберния — древнее название Ирландии.
56
«Ebony» — американский журнал, ориентированный на афроамериканскую аудиторию.
57
В пистолете нет нужды (исп.).
58
Это пока я не выясню, кто вы (исп.).
59
Blue Monday — Голубой понедельник, или Грустный понедельник. В католичестве: понедельник перед Великим постом, тяжелый день после праздников.
60
Шива — в еврейской традиции период скорби, семь дней после похорон.
61
Et cum spiritu tuo — И в душе твоей (лат.).
62
Kyrie eleison — Господи, помилуй (лат.).
63
Миранда и Эскобедо — фамилии фигурантов в двух исторических судебных процессах США, по итогам которых было установлено правило: подозреваемый имеет право на присутствие адвоката при допросе и право не свидетельствовать против себя, а полицейские, ведущие допрос, обязаны информировать подозреваемого о его правах.
