123

Дворянин-жилец. – Жильцы – один из разрядов московского дворянства.

124

Ирха – замша.

125

Собор Василия Блаженного.

126

Успенский собор.

127

Еловец – острый шпиль, иногда был с флажком.

128

Черт побери страну дураков! Где тут голова? Черт вас побери, адское отродье. (Переводы с немецкого печатаются по авторской рукописи.)

129

Господин майор Дейгер, здесь кроме хозяина и меня, его гостя, иных людей нет.

130

Э, так ты – немец?..

131

Да, господин майор.

132

Так черт побери Вселенную! Ты дурак, как и я – майор Дейгер!

133

Почему, господин майор?

134

Потому, что служу дуракам и варварам. Трезвому здесь жить невозможно. Пьяному все равно.

135

Имя твое, камрад?

136

Иоганн Штейн.

137

Ты везде в Москве увидишь
Церкви, образа, кресты,
Купола с колоколами,
Женщин, крашенных как куклы,
Шлюх и водку и чеснок…
Там снуют по рынку праздно,
Нагишом стоят пред баней,
Жрут без меры, в полдень спят,
Без стыда воняют громко…
Ссоры, кнут, разбой, убийство –
Так все это там обычно,
Что никто им не дивится.
Каждый день ведь снова то же!

Назад: 122

Дальше: 138