21
Перевод В. Марковой.
22
Перевод В. Марковой.
23
Человек вне закона (англ.).
24
Перевод В. Марковой.
25
Перевод автора.
26
Перевод О. Чигиринской.
27
Перевод А. Долиной.
28
Перевод Е. Полонской.
29
Перевод В. Марковой.
30
Перевод М. Успенского.
31
Перевод всех приведенных в тексте стихов 47 самураев принадлежит М. Успенскому.
32
Перевод В. Марковой.
33
Воинское подразделение (яп.).
34
Перевод А. Долиной.
35
Перевод А. Долиной.
36
Перевод В. Марковой.
37
Хироаки Сато. Самураи: История и легенда / Пер. Котенко Р. В. СПб.: Евразия, 2003.
38
Хироаки Сато. Самураи: История и легенды / Пер. Котенко Р. В. – СПБ.: Евразия, 2003.
39
Там же.
40
Хироаки Сато. Самураи: История и легенды / Пер. Котенко Р. В. – СПБ.: Евразия, 2003.
41
Бертран де Борн. Перевод В. Дынник.
42
Гартман фон Ауэ. Перевод В. Микушевича.
43
Вальтер фон дер Фогельвейде. Перевод В. Левика.
44
Перевод стихов Басё и Рансэцу В. Марковой.
45
Перевод А. Долиной.
46
Перевод А. Мещерякова.
47
Перевод В. Марковой.
48
Кэнко-хоси. Записки от скуки / Пер. с яп. В. Н. Горегляда // Григорьева Т. Красотой Японии рожденный. М.: Искусство, 1993.
49
Александр Куланов, Нацуко Окино. Обнаженная Япония: Эротические традиции Страны солнечного корня. М.: АСТ / Астрель, 2008. С. 137.
50
Цит. по: Занков Д. Блуд бывает всякий // Родина. № 12. 2004.
51
Хироаки Сато. Самураи: История и легенды / Пер. Р. В. Котенко. СПб.: Евразия, 2003. С. 256–258.
52
В русскоязычном переводе, к сожалению, в японских именах присутствует буква «ш», но с этим уже ничего не сделаешь – обилие суши-баров в России говорит в данном случае само за себя.
