Глоссарий терминов
Абуми – стремя
Агэмаки – бант на спине кирасы
Аибики – крепления плечевых ремней
Аи-готэ – пара наручей, соединенных тканью
Айкути – кинжал без гарды
Акабэ-ёрой – латный ворот, защищающий шею и грудь
Амигаса – плетеная шляпа из соломы или бамбука
Асигару – пехотинец, легковооруженный воин
Багу – конская сбруя
Бакуфу – правительство сёгуна
Бисямон-готэ – наручи с пластиной для защиты верхней части руки
Боси – линия закалки на острие меча
Буси – воин, самурай
Бусидо – буквально: «путь воина», кодекс чести самурая
Вайдатэ – пластина, прикрывающая правый бок в доспехах о-ёрой
Вакидзаси – короткий меч
Варавадзура – буквально: «лицо мальчика», тип мэн-гу
Варадзи – плетеные сандалии
Ватагами – плечевые ремни
Ватакуси – наконечник стрелы с зубцами, отогнутыми назад
Гета – деревянные сандали наподобии современных сланцев, но с деревянной платформой, имеющей вид скамеечки на двух опорах: популярная обувь воинов-монахов
Гёё – наплечники в доспехах до-мару и харамаки
Гумбай-утива – военный веер, используемый для подачи сигналов во время боя
Гунсэн – складной военный веер
Гусоку-бицу – ящик для доспехов тосэй-гусоку
Гэн – тетива
Дайкю – большой лук высотой более 2 м
Даймё – буквально: «большое имя», крупный феодал
Дайсё – пара мечей, включающая меч длинный и меч короткий
Дайто – большой меч, входящий в пару дайсё
Дангаэ-до – кираса из тосэй-гусоку, в верхних и нижних секциях которой используются разные стили шнуровки
Дан-одоси – чередование двух цветов в шнуровке одоси
Дзи – поверхность между лезвием и ребром клинка меча
Дзимбаори – распашная куртка без рукавов, надеваемая поверх доспехов
Дзингаса – конусообразный шлем пехотинцев асигару
Дзюхацу – тонкая часть на концах лука, на которую наматывается тетива
До – кираса
Докэн – бронзовый меч, распространенный в Японии в эпоху Яёй
Докю – магазинный арбалет
До-мару – буквально: «вокруг тела», ламеллярные доспехи, застегивающиеся под правой рукой
Ёдарэ-какэ – защищающий горло доспех, крепившийся к маске
Ёкотэ – линия, отделяющая острие от остальной полосы меча
Ёкохаги-окегава-до – доспех, в котором заклепки, соединяющие его пластины, не были видны
Ёрой-но саки – передняя часть доспеха тосэй-гусоку
Ёрой-харамаки – доспех, открывавшийся сзади и не имевший пластины, прикрывавшей место соединения
Ёрой-хитатарэ – надевавшаяся под доспех одежда с длинными широкими рукавами
Иёдзанэ – пластинки, собранные с минимальным нахлестом
Икада – прямоугольные пластинки, укрепленные на кольчуге
Иро-иро-одоси – разноцветная шнуровка
Ито-одоси – шелковая шнуровка
Кабуто – шлем
Кабуто-но о – шелковый шнур для крепления кабуто
Кава-одоси – кожаная шнуровка
Кавари-кабуто – шлем необычной формы
Кабуто-камасу – шлем с навершием из циновки
Каго-ханкю – короткий лук
Кайкэн – маленький кинжал, носившийся под одеждой
Какари-до – доспехи, состоящие из кованых горизонтальных пластин, разновидность тосэй-гусоку
Камикадзэ – буквально: «божественный ветер», японский летчик-смертник времен Второй мировой войны
Камисимо – официальный костюм, состоящий из штанов хакама и безрукавки катагину
Каммури – остроконечная шапочка
Канабо – длинная деревянная палица, окованная железом
Канто-до – кираса с внешними шарнирами, разновидность тосэй-гусоку
Кара-бицу – ящик для доспехов
Каримата – раздвоенный наконечник стрелы
Карута-ганэ-до-мару – доспехи из прямоугольных лакированных металлических пластинок, нашитых на ткань
Каса-дзируси – продолговатый флажок с личным девизом воина, крепившийся к шлему
Каса-дзируси-но кан – кольцо на затылке шлема для каса-дзируси
Ката – плечо лука
Катагину – накидка-безрукавка, часть камисимо
Ката-ёрой – защита для плеч и верхней части рук, часть доспеха танко
Катами-гавари-одоси – тип цветной шнуровки, при котором цвет менялся посредине полосы
Катана – длинный меч, носившийся за поясом
Катануги-до – кираса, сделанная в виде полуобнаженного торса, разновидность тосэй-гусоку
Ката-одоси – тип шнуровки, при котором два ряда одного цвета чередуются с рядом другого цвета
Катанумадори-одоси – тип трехцветной шнуровки
Кикко-ганэ-до – аналогичного рода доспехи, но только из шестигранных пластинок. Поскольку и те и другие доспехи легко складывались, то оба этих типа более известны под общим названием татами-до («складные доспехи»)
Кимоно – традиционная японская одежда: плечевой халат, удерживаемый поясом
Кира-ха-хира-нэ – широкий плоский наконечник стрелы с узким острым лезвием
Кирикобу – железная палица, оружие стражников императорского дворца
Кирицукэ-иёдзанэ – металлическая полоса, имитирующая ряд пластинок иёдзанэ
Киринукэ-кодзанэ – металлическая полоса, имитирующая ряд пластинок кодзанэ
Киссаки – острие
Кицукэ – конский потник
Когай – маленький нож-шпилька
Когатана – маленький кинжал
Ко-гусоку – мелкие части доспеха тосэй-гусоку
Кодзакура-одоси – тип разноцветной шнуровки с рисунком из цветков вишни
Кодзан-до – японские ламеллярные доспехи
Кодзанэ – маленькие пластинки, из которых делались ламеллярные доспехи
Кодзука – рукоять кинжала когатана
Косимаки – горизонтальная полоса, образующая нижний край шлема
Коситори-одоси – тип шнуровки, при котором один-два нижних ряда выполняются контрастным по отношению к основному цветом
Косодэ – белое нижнее кимоно с узкими рукавами
Котэ – наручи
Кофун – погребальный курган
Кохирэ – маленькие наплечники в доспехах тосэй-гусоку
Кувагата – рога на шлеме кабуто
Кугэ – придворная аристократия
Кура – седло
Кусадзури – часть доспеха, пластинчатая юбка, закрывающая бедра
Кусари – кольчуга
Куцу – башмаки, для самураев высокого ранга зачастую изготавливались из медвежьей шкуры
Куцува – удила
Куцува-дзура – поводья
Куцумаки – обмотка древка стрелы под наконечником
Кэбики-одоси – плотная шнуровка
Кэйко – древние ламеллярные доспехи
Кэн – древний обоюдоострый прямой меч
Кюби-но ита – железная пластина, защищающая крепление левого плечевого ремня доспеха о-ёрой
Кюдо – искусство стрельбы из лука
Кяхан – обмотки для ног
Мабидзаси – металлический козырек шлема кабуто
Мандзюва – надеваемая под доспехи накидка, защищающая грудь и подмышки
Мару-до-ёрой – доспехи, представляющие собой нечто среднее между о-рой и до-мару
Масакари – боевой топор на длинном топорище
Мими-ито – шнур, идущий по краю доспеха
Могами-харамаки-до – переходный тип доспехов конца XV – начала XVI в. из изогнутых горизонтальных полос металлических полос, соединенных шнуровкой (упрощенное название – могами-до)
Мон – герб
Муна-ита – верхняя пластина в кодзан-до, защищающая грудь
Мунэ – обух клинка меча
Мунэ-тори-окегава-до – разновидность доспеха окегава-до, в котором для придания ему большей гибкости три верхние металлические полосы заменены набором пластинок
Мути – гибкий прут для управления лошадью
Мэй – клеймо мастера на хвостовике меча
Мэкуги-ана – отверстие в нижней части меча для крепежного штыря
Мэмпо – полумаска, закрывающая лицо ниже глаз
Мэн-гу – защитные маски и полумаски
Нагината – японская алебарда
Накагава – часть кирасы, охватывающая туловище
Накаго – хвостовик полосы меча
Накаго-дзири – оконечность хвостовика
Намбан-до – «кираса южного варвара», разновидность тосэй-гусоку
Намбан-кабуто – «шлем южного варвара», разновидность шлема доспехов тосэй-гусоку
Нё-до – кираса, сделанная в форме обнаженного торса, разновидность тосэй-гусоку
Нихонто – меч с изгибом клинка
Нодати – меч с клинком более 1 м, носившийся на плече или за спиной
Нодова – латное ожерелье, защищающее шею
Нуинобэ-до – кираса, состоящая из передней и задней частей
Оби – пояс
Ода-готэ – наручи котэ с гофрированными пластинами на рукаве от кисти до плеча
Одоси – шнуровка
Одосигэ – шнур для одоси
О-ёрой – буквально: «большие доспехи», доспехи ламеллярной конструкции, распространенные среди самураев в IX–XII вв.
Окина-мэн – «лицо старика», тип мэн-гу
Окэгава-до – кираса, состоящая из горизонтальных или вертикальных цельнометаллических полос, разновидность тосэй-гусоку
Омодака-одоси – шнуровка в виде разноцветного треугольника
Они-дамари – верхняя пластина передней части тосэй-гусоку
Онна-мэн – «женское лицо», тип мэн-гу
Оно – секира с широким лезвием
О-содэ – большие содэ, носившиеся с о-ёрой
О-тати – меч особо большого размера
Отоканэ – рога лука
О-юми – большой лук, то же, что дайкю
Ойкаго – рама из тонких реек для натяжения хоро
Пистору – пистолет
Сага-омодака-одоси – тип плетения, при котором шнуры образуют треугольник, направленный вершиной вверх
Сагэо – шнур на ножнах меча
Санко-но бё – заклепки, прикреплявшие козырек к тулье шлема
Сару-бо – «обезьянья морда», тип полумаски хоатэ
Сасимоно – прямоугольный флажок с гербом, крепящийся за спиной
Сая-мати-но тати – меч тати, у которого верхняя часть ножен обмотана шелковым шнуром
Сёгун – военный правитель
Сёдзи-но ита – вертикальные пластины, защищавшие шею от ударов сбоку, часть доспеха о-ёрой
Сёто – малый меч, входящий в пару дайсё
Сикимэ-одоси – шахматное плетение
Сикоро – назатыльник шлема кабуто
Синоги – ребро клинка меча
Синоги-дзи – поверхность полосы клинка меча между ребром и обухом
Сино-готэ – кольчужные котэ с узкими пластинками на предплечьях
Синодарэ – декоративные металлические полосы в форме стрел, идущие из тэхэн
Ситаги – рубашка, надевавшаяся под доспехи
Содэ – наплечники
Сомэн – маска, полностью закрывающая лицо
Сори – кривизна клинка меча
Сугакэ-одоси – редкая шнуровка в виде парных переплетений с перекрестными узлами
Судзи-кабуто – шлем, состоящий из множества пластинок
Сунэатэ – поножи
Сусого-одоси – тип плетения, при котором каждый более низкий ряд выполняется шнуром более темного оттенка
Сэ-ита – узкая пластина для защиты спины в харамаки
Сэндай-до – разновидность кирасы тосэй-гусоку с креплением деталей на шарнирах
Сэппа – две металлические шайбы, охватывающие хвостовик по сторонам от гарды
Сэппуку – харакири, ритуальное самоубийство воина
Таби – носки с отделенными большими пальцами
Танко – ламинарные доспехи IV–VIII вв.
Танто – кинжал, который мог иметь гарду цуба, а мог и не иметь ее
Танэгасима – см. Тэппо
Татами – циновка из соломы
Татами-до – складывающийся панцирь, разновидность тосэй-гусоку
Татами-кабуто – складной шлем
Тати – длинный изогнутый меч с односторонней заточкой, который носили привешенным на пояс лезвием вниз
Татэ – большой деревянный щит с упором
Татэ-огэ – наколенник
Татэхаги-окэгава-до – кираса, состоящая из вертикальных цельнометаллических полос, разновидность тосэй-гусоку
Татэ-эри – ворот для защиты шеи
Тёкуто – древний прямой однолезвийный меч
Тётин-кабуто – шлем, сделанный из горизонтальных складных полос
Тётин-хоро – в XV–XVI вв. хоро на легкой раме ойкаго и креплением по принципу сасимоно
Тогари-я – узкий заостренный наконечник стрелы
Токонома – ниша для хранения мечей в доме
Токин-кабуто – шлем с маэдатэ из медвежьего меха
Тосэй-гусоку – буквально: «современные доспехи», распространившиеся с XVI в.
Тэ-датэ – ручной щит
Тэкко – пластина, защищающая кисть
Тэнсюкаку – главная башня замка
Тэппо – фитильное ружье
Тэппо-юми – небольшой арбалет
Тэссэн – боевой железный веер без рукояти
Тэхэн – круглое отверстие на макушке шлема
Тэхэн-канамоно – медное позолоченное кольцо вокруг отверстия тэхэн
Тэхэн-акода-нари-бати-кабуто – шлем с раздутой задней частью и вдавленной вершиной, а также нашлемными украшениями усиро-датэ, которые в отличие от маэ-датэ крепились не спереди, а сзади
Ува-оби – пояс, который самураи носили поверх доспехов
Фудзисан – шлем с навершием в форме священной для японцев горы Фудзи
Фукигаэси – отвороты горизонтальных пластин кабуто
Фундоси – набедренная повязка
Фусинава-мэ-одоси – диагональная шнуровка светло-зеленым, белым и темным шнурами
Фути – муфта на рукояти
Ха – лезвие меча
Хайдатэ – набедренник
Хакама – традиционные штаны самурая
Хаккаху-каса – шлем в форме восьмиугольного зонтика
Ха-мати – край лезвия
Хамбо – полумаска, прикрывающая подбородок и нижние челюсти
Хамбури – защитная налобная пластина, прикрывшая не только лоб, но и виски
Хамон – граница закалки лезвия меча
Хан-готэ – съемные половинные наручи, защищавшие предплечье
Ханэ – ленты, свешивающиеся из-под седла
Хаори – накидка, принадлежность парадного костюма
Хаппури – маска, закрывающая лоб, виски и щеки
Хараатэ – простейшие доспехи, защищавшие только грудь и живот воина
Харакири – см. Сэппуку
Харамаки-до – ламинарные доспехи, имевшие разрез сзади, использовались до XVI в.
Харикакэ-кабуто – шлем, украшенный декоративной надстройкой
Харуби – подпруга
Хатамунэ-до – кираса с ребром посредине
Хатараки – рисунок структуры металла, появляющийся в процессе ковки и закалки клинка
Хатимаки – головная повязка
Хатиман-дза – см. Тэхэн
Хати-цукэ-но ита – верхний ряд сикоро
Хикимэ – деревянный свисток, использовавшийся в свистящих стрелах
Хинава-дзю – другое название тэппо – ружье с фитильным замком
Хисунуи-но ита – нижний ряд доспехов с редким плетением
Хитаи-атэ – налобная повязка с защитной пластиной – простейший вид защиты лица, использовавшаяся самыми бедными самураями и асигару
Хо – наконечник древкового оружия
Хоатэ – полумаска, закрывающая нижнюю часть лица
Хоко – копье
Хон-кодзанэ – настоящие пластинки
Хоро – накидка, крепившаяся к доспехам всадника
Хоси – заклепки на шлеме кабуто
Хотокэ-до – гладко отлакированная кираса, цельнометаллическая либо состоящая из вертикальных или горизонтальных полос, разновидность тосэй-гусоку; у хотокэ-до могла быть какая-либо часть из пластин на шнуровке вверху или внизу. Если эта шнуровка была вверху, то эти доспехи при первом варианте назывались мунэ-тори-хотокэ-до, а при втором – коси-тори-хотокэ-до
Цуба – гарда меча
Цука – рукоять меча
Цука-ито – обмотка рукояти
Цумадори-одоси – тип шнуровки, при котором изображается половина шеврона
Цуру – тетива лука
Цурумаки – кольцо с запасной тетивой
Цуцу-готэ – котэ с тремя большими пластинами, крепящиеся на шарнирах и закрывающие руку от локтя до кисти
Эбоси – шапочка
Эрива – латное ожерелье
Эттю-дзунари-кабуто – шлем с продольной пластиной сверху
Югакэ – кожаная перчатка для стрельбы из лука
Юдзука – рукоять лука
Юкиносита-до – пластинчатая кираса, состоящая из пяти секций, разновидность тосэй-гусоку
Юми – лук
Юми-тори – буквально: «держатель лука», знатный воин
Юми-яри – копейный наконечник с втулкой, закреплявшейся на конце лука
Юхадзу – концы-лука
Я – стрела
Ябанэ – оперение стрелы
Ягара – древко стрелы
Ядзири – наконечник стрелы
Якиба – закаленная часть клинка меча
Яматогура – конское снаряжение
Я-но нэ – наконечник стрелы
Яри – копье
Яро-кабуто – шлем, покрытый медвежьей шкурой
Я-саки – острие стрелы
Ясури-мэ – насечки на хвостовике меча
Я-хадзу – ушко на стреле для тетивы
