15
Ну, поехали? (фр.)
16
Шинфейнеры – члены ирландской националистической партии Шин Фейн (ирл. Sinn Fein – «мы сами»), основанной в начале XX в.
17
Эдвард Берн-Джонс (1833–1898) – английский художник и иллюстратор из группы прерафаэлитов, известный своими полотнами на тему легенд о короле Артуре.
18
Теда Бара (Теодосия Барр Гудман, 1885–1955) – американская актриса, звезда немого кино и секс-символ конца 1910-х годов.
19
Эдгар Уоллес (1875–1932) – английский писатель и драматург, основоположник литературного жанра «триллер».
20
Джеймс Уистлер (1834–1903) – англо-американский художник, один из ключевых тоналистов – предшественников импрессионизма и символизма.
21
Харви Криппен (1862–1910), Фредерик Седдон (1872–1910), Джордж Смит (1872–1915) – фигуранты громких дел об убийствах, приговоренные к повешению.
