Из ножен вдруг появится кинжал… — Речь идет о том, что у Заля и Рудабы может родиться сын.

Пыль камфары — на голове моей...— Камфара в персидской поэзии символизирует белизну. Фраза означает, что Сам уже поседел.

От имени луны Кабулистана!… — То есть от имени Рудабы.

Румийские таблицы принесли. — Имеются в виду астрономические таблицы Птоломея, которые на Востоке использовались при астрологических расчетах. Звездочеты по расположению светил на небесах предсказывали события и пытались определить благоприятность того или иного дня или часа для какого-либо действия и поступка.