Джек Ричер – частный сыщик, герой романов американского писателя Ли Чайльда.
70
Прославленная ювелирная компания с штаб-квартирой в Лондоне.
71
Регистрация брака в США осуществляется в мэрии или суде.
72
White trash (англ. White trash, по-русски «белое отребье», буквально «белый мусор») – грубый термин, нередко используемый в обиходной речи в США для обозначения деклассированных белых американцев, часто живущих на пособия по безработице, в трейлерах, отличающихся низким социальным статусом и уровнем образования. Эта категория людей часто страдает алкоголизмом, склонна к правонарушениям и антиобщественному поведению. Назвать кого-либо «белым отребьем» – означает обвинить его в социальном, финансовом или образовательном банкротстве.
