25
Немой итальянский художественный фильм режиссера Джованни Пастроне (1914).
26
Арии из опер Джузеппе Верди «Трубадур», «Риголетто», оперы Джоакино Россини «Севильский цирюльник». (Примеч. ред.)
27
Имеется в виду слово sword – меч (англ). (Примеч. ред.)
28
В оригинале LOVE SINGING STARTS AT NORMAL HOURS A COURTESAN DIES A GUESSING PRINCESS MEN DEVOURS (англ.). (Примеч. ред.)
29
Поднимем мы кубки веселья (ит.).
30
Зона 51 – военная база в штате Невада, США. Ее особая секретность породила множество теорий заговора, особенно связанных с НЛО. (Примеч. ред.)
31
Лингвистические термины: когезия – связность текста; когерентность – целостность текста, заключающаяся в логико-семантической, грамматической и стилистической соотнесенности и взаимозависимости составляющих его элементов (слов, предложений и т. д.). (Примеч. ред.)
