318
В самом деле опасная. Салафи. Салафит — сторонник т. н. чистого ислама — то есть ваххабизма.
319
до свидания (пушту) Сафар бахайр — счастливого пути
320
Аэропорт Джона Ф Кеннеди, основной аэропорт НьюЙорка
321
Боинг 747
322
в США зарплату часто выплачивают раз в неделю.
323
Так оно и было. Отель строился для американских рабочих, которые в шестидесятые годы тянули дорогу Карачи-Кветта-Кандагар-Кабул.
324
Сленговое название американских долларов, одно из многих
325
Музей в Нью-Йорке, специализируется на современном искусстве
326
Куда идешь? (пушту)
327
И в самом деле не стоит. Женщина, идущая одна по проезжей дороге — в глазах пуштуна все равно, что проститутка.
328
Вероятно, из-за широкого солдатского шага, и из-за того, что она смотрела по сторонам. Женщина в арабских странах всегда идет семенящим шагом и никогда не смотрит по сторонам.
