Буквально означает «чешская подружка» и звучит как «шах и мат». — Прим. пер.
23
Отрицательный персонаж одноименного фильма про Джеймса Бонда. — Прим. пер.
24
«Я думаю, что это начало прекрасной дружбы» — заключительная фраза из классического голливудского фильма «Касабланка» (1942) режиссера Майкла Кертица с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. — Прим. пер.
