Рассказчик использует игру слов: bar — «бар» и bar — «доска». Прим. перев.
11
My newt («мой тритон») звучит так же, как minute («малый»), поэтому герой анекдота называет питомца Tiny («маленький»). Прим. перев.
12
Un oeuf («одно яйцо», фр.) звучит как английское enough («достаточно»). Прим. перев.
13
Managing from the Heart by Bracey, Rosenblum, Sanford, and Trueblood (1990).
14
CEO (Chief Executive Officer) — главный исполнительный директор, высшее должностное лицо компании; CFO (Chief Financial Officer) — финансовый директор, один из высших управленцев, ответственный за управление финансовыми потоками бизнеса, за финансовое планирование и отчетность. Прим. ред.
