Notes
[1]
«Кислотный трип» (acid trip - дословно «кислотное путешествие») - психоделическое состояние, вызванное приёмом психоактивных веществ. - Прим. ред.
[2]
Луддиты -английские рабочие, протестовавшие в начале XIX в. против изменений (в частности, появления новых машин и оборудования), повлекших за собой промышленный поворот и угрожавших их рабочим местам. Филистимляне - древний народ Восточного Средиземноморья, в Ветхом Завете - враги израильтян. В переносном значении - люди с узким обывательским, мещанским кругозором и ханжеским поведением. Кассандра - персонаж древнегреческой мифологии, прорицательница, чьи предсказания часто сулили бедствия. Поллианна - героиня одноименного романа Э. Портер (1913), девочка, находящая повод для оптимизма в каждом событии. I Прим. пер.
[3]
Стаккато - музыкальный термин, обозначающий отрывистое исполнение звуков, чётко отделяющее их друг от друга. - Прим. пер.
[4]
Бриколаж | создание предмета или объекта из подручных инструментов. - Прим. пер.
[5]
Cognitive (англ.) - познавательный, имеющий отношение к процессу познания и мышления.
[6]
Поколение людей, родившихся в период спада рождаемости, который наступил после демографического взрыва 1946-1964 годов.
[7]
Dartmouth Time-Sharing System - первый крупномасштабный проект, применивший систему разделения времени. В компьютинге разделение времени - это разделение вычислительного ресурса между многими пользователями с помощью мультипрограммирования и многозадачности.
[8]
Историк, изучающий европейское Средневековье.
[9]
Протестантское религиозное движение (в основном в США и Канаде), приверженцы которого отвергают целый ряд удобств современной цивилизации, стремятся к изоляции от внешнего мира и ценят сельскую жизнь, ручной труд, скромность и простоту.
[10]
Folio самый крупный размер, страница книги равна примерно половине типографского листа (для форматов quatro и octavo на листе помещается, соответственно, 8 и 16 страниц). Детали формата различались по странам и эпохам, но для удобства можно считать, что формат octavo - наиболее привычный формат для читателя книг наших дней.
[11]
Аудион 1 приемная (детекторная) трехэлектродная катодная лампа. Термин применяется главным образом в американской и немецкой радиотехнической литературе. Нам же это устройство известно под названием «триод».
[12]
Rendering [англ.) - «визуализация» - термин в компьютерной графике, обозначающий процесс создания трёхмерного изображения по модели с помощью специальной программы.
[13]
Губернаторский срок Шварценеггера закончился 1 января 2011 года. - Прим. ред.
[14]
Ханна Монтана - героиня одноименного подросткового американского телесериала о девушке, живущей двойной жизнью (подростка-школьницы и поп-певицы).
[15]
Буквально «вырежи и вклей». Термин, обозначающий простейшее действие с помощью клавиш Ctrl+C/Ctrl+V, позволяющее за доли секунды перенести текст из одного документа в другой.
[16]
Подписавшиеся на вашу ленту новостей в «Твиттере». - Прим. ред.
[17]
Фид - регулярно обновляемая сводка интернет-контента со ссылками на полные версии этого содержания. - Прим. ред.
[18]
Лог - журнал регистрации событий.
[19]
Preliminary Standard Aptitude Test - подготовительный стандартизированный тест по проверке способностей. - Прим. ред.
[20]
Scholastic Assessment Test - стандартизированный тест, результаты которого требуются для поступления в большинство американских колледжей.
[21]
В августе 2010 года в официальном блоге Google Wave было сообщено о прекращении разработки Google Wave как самостоятельного продукта. Основанием для отказа от Google Wave названо то, что Google Wave не получил достаточно широкого распространения.
[22]
Snippet - это небольшой фрагмент текста, который показывается в поисковой выдаче под ссылкой на страницу в качестве её описания.
[23]
Опытный интернет-пользователь.
[24]
Authors Guild - Некоммерческая организация в США, действующая с 1912 года и объединяющая около 8ооо членов (писателей, издателей и литературных агентов).
[25]
Циклический аденозинмонофосфат (циклический АМФ, ЦАМФ, cyclic adenosine monophosphate, CAMP).
[26]
Mucrotubule-associated protein белки, ассоциированные с микротрубочками.
[27]
Тривиальное логическое отношение или заключение, особенность которого в том, что определяемое содержится в предмете определения.
[28]
Ветхий Завет, Книга Псалтирь, 113; 12-16.
[29]
Infovores - от information («информация») и carnivore («хищник») - «испытывающий информационный голод». Антонимом этого понятия является термин «ignotarian», обозначающий людей, ограничивающих приём информации (подобно потреблению определённого количества калорий в день с пищей). - Прим. ред.
