По состоянию на 2017 г. в США компании 23andMe разрешено проводить анализы для оценки генетического риска для 10 заболеваний. – Прим. пер.
14
Справедливо для США. В России на 2017 г. это заболевание не входит в обязательный неонатальный скрининг. – Прим. науч. ред.
15
Цитируется по новому русскому переводу Библии. – Прим. пер.
16
Речь идет о двух основных политических партиях в США: Демократической и Республиканской. – Прим. пер.
17
Гальтон Ф. Наследственность таланта. – М.: Мысль, 1996.
18
Справедливости ради заметим, что при гетерозиготном носительстве ААТ (не всех аллелей) риск хронической обструктивной болезни легких тоже повышен. Не настолько сильно, как у гомозигот, но тем не менее. Для страховой компании – вполне законное основание для беспокойства. Особенно сильно у гетерозигот риск этого заболевания повышается при курении. – Прим. науч. ред.
