13
Атропа — в древнегреческой мифологии одна из трех Мойр, богинь человеческой судьбы, ножницами перерезала нить жизни. — Прим. перев.
14
Годичный оплаченный отпуск для повышения общеобразовательного уровня. — Прим. перев.
15
Старинное название Нью-Йорка. — Прим. перев.
16
Член городского управления. — Прим. перев.
17
Агорафобия — боязнь пространства. — Прим. ред.
18
Да здравствует отвага (франц.).
19
Пого — колдун, герой произведений американской литературы для детей. — Прим. перев.
20
Борис Карлов — американский киноактер, прославившийся исполнением ролей мистических злодеев. — Прим. перев.
21
Этаназия — легкая, мгновенная смерть. — Прим. перев.
22
Caveat emptor (лат.) — пусть покупатель будет осмотрителен. Термин гражданского права, означающий, что качество товара — на риске покупателя. — Прим. перев.