11
«Одиннадцатого, живо!» (нем.)
12
Перевод Н. Краубнер
13
Пьяница Нойманн (нем.)
14
Фамильные ценности (нем.)
15
Персонаж серии книг Макса Фрая «Лабиринты Ехо».
16
В покере: проигрыш с сильной комбинацией на руках в результате выхода одной из немногих карт, помогающих сопернику.
17
И. Бродский – «Натюрморт»
18
Перевод с английского Б. Л. Пастернака
19
«Все что прошло, прошлое» – Гораций (лат.)
20
Здравствуйте! Здравствуйте! (венг.)
21
А. Блок, «Крест и Роза»
22
«Приятного аппетита, мисс Четвергова!» (венг.)
23
«Осторожно!» (венг.)
24
Министериалы – в средневековой Европе, преимущественно в Германии – представители мелкого рыцарства, владеющие небольшими земельными участками на основе домениального права. Министериалы несли не только военную, но также придворную, административную и хозяйственную службу.
