Здесь и далее цитируется по переводу А. Грузберга.

Hutch – клетка, садок (англ.).

Известная лондонская психиатрическая клиника; в переносном смысле – любая психиатрическая лечебница.

Как уже отмечалось, в римейке, снятом в конце 70-х годов по роману Финнея, действие происходит в Сан-Франциско, и в результате появляется несколько сцен, очень напоминающих те, с которых начинается «Ребенок Розмари» Полански. Но я считаю, что, перенеся сюжет Финнея из небольшого городка с эстрадной площадкой в парке в большой город, Филип Кауфман потерял больше, чем приобрел. – Примеч. автора.