12
По-французски это звучит как каламбур (foie – печень и Foix – фамилия произносятся одинаково).
13
Букв.: осел трет осла (лат.).
14
Дортуар – спальня в женском пансионате, монастыре.
15
Бильбоке – старинная игра, для которой используется палка с привязанным к ней шариком.
16
Каталепсия – паралич.
17
Настой лимонной мяты.
18
Послеполуденный отдых (исп.).
19
«Marguerite de Marguerites» (франц.). В оригинале игра слов: marguerite означает жемчуг (устар.).
20
Неизбежно (лат.).
21
Генриетта – пишется по-французски Henriette, Гермина – Hermine.
22
Локоть – здесь мера длины.
23
Виола д'амур – семиструнный музыкальный инструмент.
24
Probitas – добродетель (лат.).
25
Туаза – старинная французская мера длины, около двух метров. – Прим. пер.
26
Fesswe Noire (франц.) – черная задница.
27
Enclume (франц.) – наковальня.
28
Большой Леон (франц.).
29
Донжон – главная башня замка. – Прим. пер.
30
Прекрасная синьорина, барышня (ит.).
31
Французскую фурию (ит.).
32
Синьорина де Багатель (ит.).
33
Его превосходительство (ит.).
34
Девиз английского ордена Подвязки.
35
Моя прекраснейшая (итал.).
36
Мое сокровище (итал.).
37
Моя дорогая! (итал.).
