Указанное языковое и социальное расслоение прекрасно изображено в романе В. Скотта «Айвенго».

Древнейшие латинские заимствования в английском, пришедшие без французского посредства, типа сhester < саstrum – «лагерь», street < strata – «дорога» и т. п., настолько ассимилировались, что неотличимы от английских слов.