Есть в русском и особый термин надфиль без народной этимологии и замены ф через п (более позднего происхождения).
181
Субстантивировать – от латинского substantivum – существительное.
182
Сельскохозяйственная машина комбайн, по–английски harvester combine.
183
Ср. термины линотип, монотип, пришедшие из английского языка, но без английского клейма (linotype [лайнотайп] и т. п.), благодаря чему этимологическая связь слов дагерротип, типография и т. п. и линотип, монотип не порвалась.
