101
Топонимика – от греческого tόpos – «место» и όпута – «имя».
102
Все эти переходы основаны на метонимиях и синекдохах, о чем см. ниже, § 13–14.
103
См. ниже, § 13.
104
Этнический – от греческого еthnos – «народ».
105
Где при передвижении «переволакивали» ладьи из одной реки в другую.
106
См. об этом: Сытин П. В. Из истории московских улиц. 3–е изд. М., 1958; Сытин П. В. Откуда произошли названия улиц Москвы. М., 1959.
107
Хорошая пародия на эту «тенденцию» дана была в фильме «Музыкальная история»: Альфред Терентьевич Тараканов (текст Е. П. Петрова).
108
Ключом к разгадке фамилии Карамазов служит разговор супругов Снегиревых с Алешей. «Здравствуйте, садитесь, г. Черномазов», – проговорила она. «Карамазов, маменька, Карамазов (мы из простых–с)», – подшепнул он». Кара – в тюркских языках «черный»: Карамазов – «черным мазаный». Так Достоевский приемом «народной этимологии» (см. § 19) использовал тюркизм.
