Аояги – женское имя, которое можно перевести как «зеленеющая ива». Считается малораспространенным.

Здесь и далее замечания по тексту в квадратных скобках принадлежат автору.

Госи — привилегированный класс солдат – свободных земледельцев, существовавший в Японии в эпоху феодализма; отдаленным аналогом могут служить английские йомены периода Средних веков.