Император Такакура (яп. 高倉天皇 Такакура-тэнно; 1161–1180) – император Японии и синтоистский святой, правил с 1168 по 1180 г.
60
Объем сборника Л. Хирна действительно невелик. Он составляет около 20 000 слов. (Примеч. перев.)
61
Ли (кит. 里, Lǐ) – китайская единица измерения расстояния, составляет примерно 500 м.
62
Мандарин (порт. mandarim – министр, чиновник, от санскр. мантрин – советник) – данное португальцами название чиновников в имперском Китае. Вошло в русский и другие языки как обозначение высокопоставленного китайского чиновника.
