См.: Малявин В. В. Сумерки Дао. Китайская культура на пороге Нового времени. М., 2000.

В оригинале употреблено широко известное у нас слово гунфу, которое в китайской традиции означает вершину духовного совершенствования, а если говорить конкретнее – ту чистую действенность, которая пронизывает все моменты актуализации реальности.