Полоса приливов — область плодородных долин рек на Приатлантической низменности востока США.
11
Озерный край — изобилующий холмами и озерами район на северо-западе Англии, известный живописными ландшафтами.
12
Rôtisserie — ресторан, где готовят различные виды мяса на вертеле (фр.). «Баррет-Джексон» — известный аукцион коллекционных автомобилей в США.
13
Искаженная строчка из классической американской песни, а также название нескольких популярных кинофильмов «Дом! Милый дом».
14
«Стокгольмский синдром» — психологический феномен, иногда возникающий в случае похищения людей или захвата пленников, когда заложники, вместо того чтобы ненавидеть или бояться тех, кто захватил их, начинают сочувствовать им и даже объединяются с ними против полиции или армии. Этот феномен впервые был зафиксирован во время ограбления банка в Стокгольме в 1973 г.
