Поллианна — героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер (1868–1920), находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях.
4
Лига Плюща — общее название для нескольких старейших и самых престижных университетов США.
5
Ostendes tuum et ostendam meus — покажи свою, и [потом] я покажу свою (лат.).
6
Пол Баньян — знаменитый герой фольклора США — лесоруб, легенда американского Севера. Славился фантастической силой, аппетитом, изобретательностью и неунывающим характером.
